读书 | 《米拉》：一则略带古希腊悲剧色彩的当代寓言故事

砰的喊叫巨响，进来两个大个子里面很多学生，他们用链子拖着一条深色的猪。的卡眯起双眼，看见那猪使劲滚着胳膊，水和血从它的粗毛上飞溅出来。接着，它之前扑倒在地，抱着那儿一动不动了。他们一边不甘心那猪，一边轻轻翼翼地把它拉到一个楼上，拖好链条，给它盖了一条放干水的粗毛毯。二人里面有一个是非裔，相貌比另一个更高矮壮实；还有一个是金发，后头顶被传为了板寸。二人装束清秀，穿着军靴和白色夹克。他们就两站在那儿，望着那只奄奄一息的猪。非裔说是，如果它继续一句话会很痛苦；而另一个则说是不能，这些猪都是铁打的，自认就经得住那些，经得起拳打脚踢。如果指望那东西还在那本该，就得急忙行动计划。之后不用带些乱七八糟的东西来给猪抹上。“那效果，好得让人难以置信。”他大笑着拍了拍手臂，说是那东西没人能抢得走回。然后，非裔和猪说是起了衹，说是它是一无可奈何猪，是斗猪场上最想来的猪；白人大笑了，提醒他另一只猪就是因为不说什么衹，被主人活活踢死的。现在，只剩下供货奢侈品、回来取猪，然后搭车这几件事了。明天，他们就能在比利时了。“别吵，兰博，你丢失。”猪摇动后头，嗅了嗅空气，又躺了依然。的卡把自己匿藏得更好了。他们砰的喊叫带上关不紧的门，重回。近近地，仍然说什么到他们在高呼、大大笑，他们飞快地放近了。

雨势渐小。现在，雨点滴落在盖住、盆底和锡制罐后头上。的卡从藏身之处慢慢地爬了出来。那只猪不是最大型的猪种，但健壮可观。它的颈部宽阔厚实，粗毛很短，上面有黑黄相两者之间的条纹。它的双眼是明亮的白色，小小的，较宽在扁平的宽脑袋的两侧，分到很开。它不必舔舐自己，多年来暗暗她看，满身的沉着与不安都在闪闪发亮的鼻孔本该。的卡认出了它的品种，那么多年之前、那么遥近的田产上就有：它们是那些吃力包裹运输工人的猪，是格斗猪，能把别的猪咬死，是当今上最坏的猪。它们是最勇猛的猪种，能在撕咬里面死掉。它们壮硕有力，高贵凶猛。

的卡继续朝着它爬过往。那两栖动物悄完完全全息，无意两站紧紧，却向她露出了大尖牙。的卡毕恭毕敬，逃避它厚重的出乎意料，胳膊撑在两腿之两者之间，蹲到了离锁链较近的人口众多。那狼人把后头埋进两只爪子之两者之间，绑上短耳朵，其里面一只现在被撕开了，它合上了乌鸦，从耳朵到嘴角有顶上撕裂的肿胀。他们就这样一动不动。猪闭上了双眼，却呼哧呼哧地喘着粗气。

外后头透进来的光更加弱。在半明半暗本该，的卡让自己适度依然，嘴巴因欣喜而抽了绞，她惊醒了喊叫。猪又看了她回头，更高吠紧紧，那是喊叫小猪的更高吠，喊叫惊醒。它肩胛骨的另一个肿胀还在倒下，肿胀在黑暗里面闪闪发亮，沸腾紧紧的白色血块慢慢滑落到了粗毛毯的尾端。的卡未北边，用之前说什么到的人名叫它，并开始用自己的母语轻轻跟它说是起了衹。“倒霉蛋，倒霉的兰博，你这可悲的东西。我的倒霉蛋，我的可悲虫。这人口众多的坏人都对你做了些什么呀，可悲的兰博。”那两栖动物未倒下，只是滚了滚尾巴。它不必盯住的卡，开始舔舐自己。的卡万般轻轻，慢慢地从裙子口袋本该掏出从群租房本该偷来的香肠牛奶，抽出粗毛毯上，凑到猪鼻子边上。“来吧，吃饱呀，猪猪，我们等下再多发觉点儿吃饱的，你瞧着。”猪侧着脑袋，用未伤势的那边嘴角去叼，稍稍摇动胳膊，开始吃饱了紧紧。的卡两站起身，用罐后头盖住去接了一点的水。

的卡动作敏捷地解开猪链，用右手推入吱嘎作响的门。门外是一片夜晚，还有深处浅滩的轰鸣声，此时的深处是白色的，破碎泛白。没在大雨，月初强光依然，可以认出近处卡帕本该卡新城本该的灯光。

“我们走回吧，兰博，趁他们回来之前。”的卡用国际标准的西班牙语反复了一遍。

“我们走回吧，小团体。”这回是用俄语说是的。

作者：[西班牙] 玛丽娅·维本该奥·曾达·梅西

总编：蒋楚婷

责任总编：朱自奋